-
1 слава
ж.1) gloria; famaвсемирная слава — gloria mondiale; fama mondiale / internazionaleв зените славы; на вершине славы — all'apice della gloria2) ( репутация) fama, reputazione; riputazione, rinomanza, nomea ( чаще дурная)о нем идет хорошая / дурная слава — ha una buona / cattiva reputazione / fama3) разг. ( молва) rumore m, voci f plидет слава, что... — corrono voci che...петь славу (+ Д) — suonare a gloria (a) -
2 immortal fame
неувядаемая славаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > immortal fame
-
3 immortal glory
неувядаемая славаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > immortal glory
-
4 immortal fame
-
5 immortal glory
-
6 immortal glory
-
7 undying fame
-
8 dicsőség
• слава• честь* * *формы: dicsősége, dicsőségek, dicsőségetсла́ва ж; честь ж* * *[\dicsőséget, \dicsősége] 1. слава, vál. доблесть; {nimbusz} ореол;örök \dicsőség — нетленная слава; világraszóló \dicsőség — слава не весь мир; fejébe száll — а \dicsőség возомнить о себе; \dicsőség dolga — дело доблести; \dicsőség — е csúcspontján/tetőfokán в зените славы; \dicsőség — е homályba borul слава его тускнеет; \dicsőség — е nem tartott sokáig его слава не долго погремела; \dicsőség — е leáldozott слава закатилась; vége a \dicsőségnek — конец славе; \dicsőségének teljében van — он на верху славы; vkinek — а \dicsőségеге во славу кого-л.; \dicsőségre törekszik — стремиться v. тянуться к славе; \dicsőségről álmodozik — бредить славой; \dicsőséget vív ki — достигнуть славы; biz. megunta a \dicsőséget — слава ему надоела; \dicsőséget szerez magának — стяжать славу; пожинать лавры; örök \dicsőséget szerez a hazának — обессмертить родину; tetézi a \dicsőségét — умножить славу; \dicsőségétől visszhangzik az egész világ v. \dicsőségével van tele az egész világ — его слава гремит по всему свету;hervadhatatlan \dicsőség — неувядаемая слава;
2. átv. честь;\dicsőséggel teljesítette feladatát — он свое задание выполнил с честью;e felfedezés \dicsősége a mi tudósainkat illeti — честь этого открьггия принадлежит нашим учёным;
3. (dicsérő felkiáltásként) слава;\dicsőség a haza védelmében elesett hősöknek! — слава героям, павшим за родину!; \dicsőség nektek, hős harcosok! — слава вам, доблестные воины! … \dicsőség annak, aki… слава/ rég. благо тому, кто …;\dicsőség a hősöknek! — слава героям!;
4.biz.
{enyhe káromkodás) azt a \dicsőséget! — чёрт возьми! -
9 glory
1. n слава2. n триумф3. n часто великолепие; красота4. n предмет гордости5. n рай, небеса; блаженство6. n жив. изображение рая7. n нимб, ореол, сияниеmorning glory syndrome — синдром "утреннего сияния"
8. n уст. тщеславие9. n метеор. глория10. v гордиться11. v торжествовать; упиваться; гордиться12. v уст. величать; прославлять13. v уст. светиться, образовывать сияние, венецСинонимический ряд:1. adoration (noun) adoration; homage; praise; veneration; worship2. brilliance (noun) brilliance; illumination; luster; magnificence; radiance; resplendence; sparkle; sumptuousness3. glitter (noun) glitter; pomp; show; state4. grandeur (noun) brightness; grandeur; grandness; greatness; majesty; richness; splendor; splendour5. note (noun) celebrity; distinction; eminence; fame; honor; honour; illustriousness; lustre; mark; notability; note; pre-eminence; prestige; prominence; renown6. boast (verb) boast; crow; delight; exult; jubilate; rejoice; triumphАнтонимический ряд:degradation; disgrace; dishonor; dishonour; gloom; ignominy; infamy; obscurity; sorrow -
10 eternal glory
-
11 immortality
n1. бессмертие, вечность;2. неувядаемая слава.* * *сущ.1) бессмертие, вечность;2) неувядаемая слава. -
12 fame
feɪm
1. сущ.
1) а) знаменитость, известность, популярность to achieve, attain, win fame ≈ достигать известности, славы to seek fame ≈ стремиться к славе international fame ≈ всемирная слав undying fame ≈ неувядаемая слава at the height of one's fame ≈ на вершине славы, на пике популярности Syn: renown б) слава (дурная, хорошая и т.д.) Syn: reputation, image
2) уст. молва, слухи Syn: rumour
2. гл.
1) прославлять, славить, славословить Syn: glorify, make famous
2) поносить, клеветать, позорить( прославлять в отрицательном смысле) Syn: defame
3) считаться (каким-либо в смысле качеств, характера и т.д.) She was not so beautiful as she was famed by everyone. ≈ Она была не такой красивой, как все считали. слава, известность - love of * тщеславие - to win * добиться известности;
стать знаменитым - his * as a poet was great он был прославленным поэтом репутация - house of ill * публичный дом - woman of ill * проститутка( устаревшее) молва, слух - the * runs как гласит молва (редкое) делать известным, прославлять fame уст. молва;
house of ill fame публичный дом ~ прославлять ~ репутация ~ слава, известность fame уст. молва;
house of ill fame публичный дом ill ~ дурная слава -
13 Ruhm
m -esRuhm und Ehre den sowjetischen Kosmonauten! — честь и слава советским космонавтам!Ruhm ernten ( erwerben, davontragen) — снискать славу, прославитьсяseinen Ruhm genießen ≈ греться в лучах своей славыauf dem Gipfel seines Ruhmes anlangen — достигнуть вершины своей славыsich mit Ruhm bedecken — покрыть себя славойsich mit Ruhm bekleckern — ирон. снискать себе( сомнительную) славу, прославиться; отличитьсяzu Ruhm und Ehre gelangen — добиться почестей и славы; достигнуть славы и почёта••der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner — посл. путь к славе лежит через тернии -
14 неувядаемый
inflétrissable, impérissableнеувядаемая красота — beauté f impérissable -
15 неувядающий
inflétrissable, impérissableнеувядаемая красота — beauté f impérissable -
16 solmaz
прил. неувядаемый, неувядающий:1. не подверженный увяданию. Solmaz çiçək неувядаемый цветок, solmaz naxışlar неувядаемые узоры2. перен. такой, который никогда не утратит своего значения, никогда не забудется. Solmaz şöhrət неувядаемая слава, solmaz sənət əsəri неувядаемое произведение искусства, solmaz gözəllik неувядаемая прелесть (красота) -
17 immarcescibile
agg.нетленный, неувядаемый; (eterno) вечныйè immarcescibile — он не меняется (colloq. ему ничего не делается)
-
18 nehynoucí sláva
-
19 nepomíjející sláva
-
20 Lorbeer
m -(e)s, -en1) лавр (Laurus L.)2) б. ч. pl лавры, слава••Lorbeeren ernten — пожинать лаврыhier sind Lorbeeren zu pflücken — разг. здесь можно добыть себе славу ( прославиться)
См. также в других словарях:
НЕУВЯДАЕМАЯ — слава. Неувядалка, лочка, неувяда жен. цветок имортель, живучка, у которого лепестки будто бумажные, неувядчивый цветок. Неувядаемый цвет, название иконы Божией Матери, празднуется 3 апреля (Наумов). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СЛАВА — СЛАВА, ы, жен. 1. Почётная известность как свидетельство всеобщего уважения, признания заслуг, таланта. Неувядаемая с. С. героям! Литературная с. Орден Славы. 2. Слухи, молва (разг.). Идёт с. о ком чём н. Добрая с. лежит, а худая по дорожке бежит … Толковый словарь Ожегова
слава — громкая (Лермонтов); громозвучная (Рылеев); лукавая (Тарутин); немеркнущая (Фофанов); немолчная (Кузьмин); нетленная (Козлов, Пушкин, Фофанов); обольстительная (П.Я.); широкая (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его… … Словарь эпитетов
неувяда́емый — ая, ое; даем, а, о. 1. устар. Такой, который не увядает, сохраняет свою свежесть. Блестит между минутных роз Неувядаемая роза. Пушкин, Есть роза дивная: она. Неувядаемый лавр, которым увенчивается великий человек, ложится также на чело его народа … Малый академический словарь
НЕУВЯДАЕМЫЙ — НЕУВЯДАЕМЫЙ, неувядаемая, неувядаемое; неувядаем, неувядаема, неувядаемо (книжн. ритор. устар.). То же, что неувядающий во 2 знач. Неувядаемая слава. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕУВЯДАЕМЫЙ — НЕУВЯДАЕМЫЙ, ая, ое; аем и НЕУВЯДАЮЩИЙ, ая, ее (высок.). 1. Такой, к рый не теряет свежести, не увядает. Неувядаемая красота. 2. перен. Такой, что всегда будут помнить, ценить, вечный. Неувядаемая слава. Неувядающий талант. | сущ. неувядаемость,… … Толковый словарь Ожегова
Лопе де Вега — (Lope Felix de Vega Carpio) гениальный драматург, творец испанской национальной драмы, род. 25 ноября 1562 г. в Мадриде. Отец Л. писал стихи, как видно из поэмы его сына Лавр Аполлона ( Laurel de Apollo ), заключающей в себе панегирик тогдашним… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лопе — де Вега (Lope Felix de Vega Carpio) гениальный драматург,творец испанской национальной драмы, род. 25 ноября 1562 г. в Мадриде.Отец Л. писал стихи, как видно из поэмы его сына: ЛаврАполлона ( Laurel de Apollo ), заключающей в себе панегирик… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Бессмертие — ср. 1. Жизнь, не подверженная смерти; непрекращающееся существование, бытие. отт. Вечное существование, свойственное по религиозным представлениям богам, демонам и т.п. 2. перен. Сохранение значения, воздействия, влияния чего либо на жизнь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
роберт — неувядаемая слава; Робертушка, Роба Словарь русских синонимов. роберт сущ., кол во синонимов: 2 • боб (10) • имя (1104 … Словарь синонимов
альманах — а, м. almanach m., нем. Almanach almanaque. 1391. Лексис. 1. Знаки зодиака. 1600. Сл. 17. 2. Гадание по движению планет. Сл. 17. 3. Календарь с астрономическими и астрологическими сведениями, преим. в средние века. Сл. 18. В Сл. 17. Это знач.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка